dân đinh

Friendly

Le mot vietnamien "dân đinh" désigne une notion historique et sociale qui se réfère à des hommes qui étaient soumis à des travaux forcés et à des obligations envers un seigneur ou une autorité locale. Ce terme est souvent traduit par "homme taillable et corvéable" en français, ce qui implique qu'il s'agit d'une personne qui devait travailler sans rémunération ou qui était obligée de servir à divers travaux pour le compte d'autrui.

Explication simple :

• Dân đinh (homme taillable et corvéable) : Cela décrit un individu qui n'a pas de liberté complète et qui doit répondre aux demandes de son seigneur ou de l'autorité à laquelle il est soumis.

Utilisation :

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, pour parler de la société féodale au Vietnam. Par exemple, vous pourriez dire :
  • "À l'époque féodale, beaucoup de dân đinh étaient obligés de travailler dans les champs du seigneur."

Usage avancé :

• Dans des discussions académiques ou historiques, dân đinh peut être utilisé pour analyser les structures de pouvoir et les relations sociales au Vietnam ancien. On peut aborder des thèmes comme l'exploitation, les droits des paysans, et la lutte des classes.

Variantes du mot :

• Bien que "dân đinh" soit un terme assez spécifique, on peut rencontrer des variantes ou des termes associés dans des contextes différents :
  • Nô lệ : esclave
  • Nông dân : paysan, qui peut parfois se trouver dans une situation similaire, mais sans la même connotation de servitude.

Autres significations :

• Dans le contexte moderne, le terme est rarement utilisé, mais il est essentiel de le comprendre dans une perspective historique. Cela aide à saisir les luttes passées pour la liberté et les droits des travailleurs au Vietnam.

Synonymes :

• En termes de synonymes, on peut penser à :
  • Nô lệ (esclave) : pour désigner une personne qui est totalement sous le contrôle d'une autre.
  • Thợ : ouvrier, qui peut être dans une situation de travail, mais avec des implications différentes.

Academic

1. (arch.) homme taillable et corvéable